1
00:02:51,600 --> 00:02:59,840
Grup "İspanyol Dizileri Dünyası"
temsil eder
2
00:03:34,440 --> 00:03:36,100
Bunu getirdim.
3
00:03:37,879 --> 00:03:39,680
Noterin oğlu nerede?
4
00:03:40,120 --> 00:03:43,600
- Bilmiyorum.
- Sana yalan söylememeni söylemiştim.
5
00:03:50,199 --> 00:03:51,440
Dışarıda, arabada.
6
00:03:51,519 --> 00:03:53,199
Ama lütfen bana bir şey yapma.
7
00:04:01,279 --> 00:04:02,360
Gidebilir miyim?
8
00:04:05,559 --> 00:04:06,559
Beklemek.
9
00:04:57,400 --> 00:04:59,919
Ben de senden olabilirim
biraz sıkmak için ama tamam.
10
00:05:08,360 --> 00:05:09,639
Bakire olduğundan eminim.
11
00:05:11,199 --> 00:05:12,279
Sağ?
12
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Haydi, al şunu.
13
00:05:28,319 --> 00:05:29,800
Ve ne zaman istersen gel.
14
00:05:34,800 --> 00:05:37,319
Ve Basilio Figueroa'ya şunu söyle:
gözlerini açık tutmasına izin ver.
15
00:05:38,440 --> 00:05:40,199
Çünkü Matthias'la hafife alınacak bir şey yok.
16
00:06:00,480 --> 00:06:01,919
Hadi buradan çıkalım lütfen.
17
00:06:23,910 --> 00:06:27,910
SESSİZLİĞİN SONATI
18
00:06:27,910 --> 00:06:30,360
3. Bölüm
Roberta
19
00:06:30,360 --> 00:06:36,940
çeviri: Vera Podolyakina, Anastasia Repnikova,
Maria Labazina, Tonya Botvina
20
00:06:36,959 --> 00:06:39,440
Hayatımı kurtardın Elena.
Çok teşekkür ederim.
21
00:06:41,879 --> 00:06:43,919
Sen her yerdesin
Ağzını açmadı.
22
00:06:44,000 --> 00:06:45,639
- Yorgunum.
- Beklemek.
23
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Buyrun, bu sizin için.
24
00:06:51,680 --> 00:06:54,279
Fena değil, bunun için 100 duro
Pakette ne getirdin, ha?
25
00:06:54,959 --> 00:06:56,480
Basilio, bir anlaşmamız vardı.
26
00:06:56,559 --> 00:06:57,559
Sakin ol.
27
00:06:57,800 --> 00:06:59,680
Sen üzerine düşeni yaptın
ve ben de benimkini yapacağım.
28
00:07:00,400 --> 00:07:02,959
Kimsenin öğrenmesine gerek yok
Dona Celia'yla birlikteydim.
29
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Merak etme.
30
00:07:04,199 --> 00:07:05,559
Sırrı saklayacağım.
31
00:07:08,199 --> 00:07:09,360
Ben gerçek bir beyefendiyim.
32
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Bunu bir daha asla yapma.
33
00:07:19,440 --> 00:07:20,720
Domuz!
- Haklısın.
34
00:07:21,000 --> 00:07:22,959
Her şeyi güzel yapalım.
35
00:07:23,040 --> 00:07:25,279
Akşam yemeği yemeye gideceğiz, sonra dans edeceğiz.
36
00:07:25,360 --> 00:07:28,199
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
Benimle konuşma, hatta bakma.
37
00:07:28,270 --> 00:07:31,420
Bu senin son seferin
işlerine bana karışıyorsun.
38
00:08:02,440 --> 00:08:04,279
- Hoşçakal, yakında görüşürüz.
- Yakında görüşürüz.
39
00:08:39,239 --> 00:08:40,680
Her şey yolunda gitti mi?
40
00:08:41,080 --> 00:08:42,599
Neden iyi olmasın?
41
00:08:44,279 --> 00:08:45,959
Mutlu görünüyorsun.
42
00:08:56,919 --> 00:08:58,360
Çok memnun oldum.
43
00:09:00,480 --> 00:09:02,040
Sen değilsin...?
44
00:09:02,440 --> 00:09:04,639
Evet ama bu partiden değil.
45
00:09:04,879 --> 00:09:07,519
sadece olanı kullanıyorum
bunun için kendime para ödüyorum.
46
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Neden kalmıyorsun?
47
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Otur, otur.
Hadi bir şeyler içelim.
48
00:09:14,480 --> 00:09:17,199
- Ne içeceksin?
- Teşekkür ederim, hiçbir şey. Gitmek zorundayım.
49
00:09:17,360 --> 00:09:20,360
Eğer yine de geç gelirsem,
evde çalıştığıma inanmayacaklar.
50
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
Bu arada biz buradayız
nişanlınla birlikte görüldün.
51
00:09:24,599 --> 00:09:25,800
Hangi gelin?
52
00:09:25,879 --> 00:09:29,720
Ah ne kadar güzel bir kız
burada seninle birlikte olduğumu.
53
00:09:29,800 --> 00:09:31,239
Elena'yı mı? Hayır.
54
00:09:31,599 --> 00:09:33,160
Elena hayır. nişanlım değil.
55
00:09:34,680 --> 00:09:37,319
Buna daha sık ihtiyacın var
onu buraya getir, tamam mı?
56
00:09:39,559 --> 00:09:40,680
Gerçekten mi tatlım?
57
00:09:43,000 --> 00:09:44,239
İyi geceler efendim.
58
00:10:05,959 --> 00:10:06,959
Tünaydın.
59
00:10:14,720 --> 00:10:15,959
Dördüncü katta.
60
00:10:16,040 --> 00:10:18,760
Bizi ziyaret ettiğiniz için çok teşekkür ederiz
ve iyi tatiller.
61
00:10:20,361 --> 00:10:21,439
Madrid, kış 1946.
62
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
İyi günler, Senora Ribas.
63
00:10:27,440 --> 00:10:29,519
Tür. geldim
Senora Moretti.
64
00:10:29,599 --> 00:10:31,559
Evet elbette. Sana eşlik edeceğim.
65
00:10:37,000 --> 00:10:38,320
Lütfen beni takip edin.
66
00:10:41,040 --> 00:10:43,480
...muzaffer çıkış nedeniyle,
67
00:10:43,559 --> 00:10:45,919
ve yapamadığımız için...
68
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
İçeri gel
69
00:10:47,680 --> 00:10:50,400
- İçeri girebilir miyim Sayın Müdür?
- Evet, evet, içeri gelin.
70
00:10:52,879 --> 00:10:54,519
- İyi günler.
- Merhaba.
71
00:10:55,519 --> 00:10:58,040
Oturmayın, Senora Moretti
seni kabul edemem
72
00:10:58,360 --> 00:11:01,080
Ne yazık ki,
Çok hayal kırıklığına uğradım.
73
00:11:01,160 --> 00:11:04,639
Sen ve Peder Proculo saklandınız
Benden çok önemli bilgiler.
74
00:11:04,720 --> 00:11:06,199
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
75
00:11:06,279 --> 00:11:08,400
tavsiye edemem
Senyor Moretti
76
00:11:08,480 --> 00:11:11,440
kocası olan bir kadın
cinayetle suçlandı.
77
00:11:11,519 --> 00:11:13,959
Yanlışlıkla suçlandı
bu sadece bir hata.
78
00:11:14,040 --> 00:11:16,279
Müşterilerimiz alır
sadece en iyisi.
79
00:11:16,360 --> 00:11:19,360
- Kocam suçsuz bulundu.
- Onun adına sevindim.
80
00:11:19,440 --> 00:11:20,599
Ve senin adına üzgünüm.
81
00:11:21,440 --> 00:11:22,720
Hepsi bu. Tünaydın.
82
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Senora Moretti,
araba seni bekliyor.
83
00:11:43,040 --> 00:11:44,040
Teşekkür ederim Oscar'ım.
84
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Oscar bu kadın
bu da çıkışa gider.
85
00:11:53,480 --> 00:11:55,760
Onu ara lütfen.
Onunla konuşmak istiyorum.
86
00:11:55,839 --> 00:11:57,519
Tabii ki Senora Moretti.
87
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Üzgünüm.
88
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Senora.
89
00:12:05,599 --> 00:12:07,319
İyi günler, Senora Moretti.
90
00:12:07,400 --> 00:12:08,879
Bu kadını tanıyor musun?
91
00:12:10,919 --> 00:12:12,279
Evet. Bu...
92
00:12:12,360 --> 00:12:14,040
Marta Ribas de Montejano,
93
00:12:14,120 --> 00:12:16,599
adaylardan biri
ki zaten terk ettim.
94
00:12:17,120 --> 00:12:19,580
- Acele bir karar verdin.
- Ben de öyle düşündüm..
95
00:12:19,640 --> 00:12:22,180
Fikrini duymak istediğimde
Sana bundan bahsedeceğim.
96
00:12:22,519 --> 00:12:23,839
Elbette. Üzgünüm.
97
00:12:31,720 --> 00:12:35,000
Fransız Büyükelçisi
İspanya'da Paris'e gitti
98
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
tavsiye için
Galya hükümetinden.
99
00:12:39,239 --> 00:12:42,599
Bakanlığın resmi temsilcileri
İspanya'nın Dış İlişkileri
100
00:12:43,000 --> 00:12:45,400
açıkladı
bir provokasyon gerçeği olarak
101
00:12:45,839 --> 00:12:49,480
ve hoşgörü göstermeyeceklerinin garantisini veriyorlar
yabancı müdahale
102
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
Durumu ele almaya devam edeceğiz
aşağıdaki mesajlarda.
103
00:12:52,800 --> 00:12:54,599
İşte bu. Tamam, teşekkür ederim.
104
00:12:55,559 --> 00:12:57,239
Martha Ribas.
105
00:12:57,319 --> 00:12:58,480
Cercuetti.
106
00:12:59,040 --> 00:13:00,400
Cercuetti.
107
00:13:00,480 --> 00:13:02,959
- De Montejano.
- Evet, evlendikten sonraki soyadım.
108
00:13:03,239 --> 00:13:05,000
- Şeker?
- Tek parça lütfen.
109
00:13:06,160 --> 00:13:08,839
- Üç dil konuşuyorsun, değil mi?
- Evet, senora.
110
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
İspanyolca, babam sayesinde
111
00:13:10,879 --> 00:13:13,480
İtalyan - anneler,
Marcella Cercuetti,
112
00:13:13,800 --> 00:13:16,279
ve Fransızca, çünkü okudum
Paris'te. Teşekkür ederim.
113
00:13:16,360 --> 00:13:19,160
Müzik diplomanız var mı?
ve ayrıca piyano çalıyorsun.
114
00:13:19,239 --> 00:13:21,199
Evet ama uzun zamandır pratik yapmıyorum.
115
00:13:21,279 --> 00:13:22,279
Neden?
116
00:13:23,959 --> 00:13:25,959
Zorlandık
piyanoyu sat.
117
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Hazırlığınız ile
senin bilgin
118
00:13:28,559 --> 00:13:31,120
Randevunuza ne engel olabilir?
otel müdüründen mi?
119
00:13:33,239 --> 00:13:35,040
Benim yüzümden reddetmedi.
bu... kocam yüzünden
120
00:13:35,120 --> 00:13:36,160
Tam olarak ne?
121
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
O bir mahkumdu.
122
00:13:38,440 --> 00:13:41,680
Kocası kürtaj yapmakla suçlandı
bu yüzden hasta öldü.
123
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
- VE?
- Yemin ederim kocam suçsuz.
124
00:13:44,279 --> 00:13:46,519
Beraat etti, artık serbest
ve kimseye borcu yok.
125
00:13:50,120 --> 00:13:53,480
Tarih suçludan daha uzun süre hatırlar,
daha masum.
126
00:13:53,559 --> 00:13:56,360
Evet ve bu ülkede eş her zaman
kocasının gölgesinde yaşıyor.
127
00:13:58,400 --> 00:14:01,720
Ve çalışma izniniz
kocanın imzası yok
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
rahip tarafından imzalanmıştı.
- Kocam hasta
129
00:14:03,919 --> 00:14:05,319
izin veremez.
130
00:14:05,400 --> 00:14:06,959
- Onun nesi var?
- Akciğer iltihaplanması.
131
00:14:07,040 --> 00:14:08,639
Şu anda hastanede.
132
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
TAMAM.
133
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Bunun gibi.
134
00:14:16,440 --> 00:14:19,160
Burada bir kadın yaşıyor
erkeğinin gölgesinde,
135
00:14:19,480 --> 00:14:20,959
ama ben buralı değilim.
136
00:14:22,279 --> 00:14:24,680
Yabancı bir elçilikte olduğumuzu hayal edelim.
137
00:14:25,239 --> 00:14:27,400
Ve aramızda,
138
00:14:27,599 --> 00:14:29,000
burası İspanya değil.
139
00:14:29,279 --> 00:14:30,279
Evet?
140
00:14:31,919 --> 00:14:34,720
Martha, bugün çalışmaya başlayabilir misin?
141
00:14:35,440 --> 00:14:36,599
Evet elbette.
142
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Harika.
143
00:14:37,839 --> 00:14:38,839
Oscar.
144
00:14:40,360 --> 00:14:41,919
Lütfen resepsiyonu arayın.
145
00:14:42,000 --> 00:14:44,720
Onlara bir terzi göndermelerini söyle.
iki terzi...
146
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Bütün takım.
147
00:14:45,879 --> 00:14:47,040
- Kesinlikle.
- Bir dakika içinde.
148
00:14:47,120 --> 00:14:49,279
Teşekkür ederim.
Yeni kostümlere ihtiyacın var, değil mi?
149
00:14:49,360 --> 00:14:50,519
Evet.
150
00:14:50,919 --> 00:14:52,959
Çok teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.
151
00:14:53,040 --> 00:14:56,120
Bana "senora" demene gerek yok
Sadece Robert yeterli olacaktır.
152
00:14:56,720 --> 00:14:58,199
Ve lütfen "sen" üzerine.
153
00:14:58,279 --> 00:14:59,760
Evet elbette.
154
00:15:41,639 --> 00:15:42,639
51
155
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Hayır, siyaha ihtiyacın yok.
156
00:15:45,919 --> 00:15:46,919
88
157
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Mavi...
158
00:15:50,720 --> 00:15:52,639
- 15
- Bu renk.
159
00:15:53,000 --> 00:15:54,239
32
160
00:15:59,800 --> 00:16:01,519
Kendini bana göster lütfen.
161
00:16:01,839 --> 00:16:04,040
O zaman nasıl olacak...
162
00:16:04,120 --> 00:16:06,319
- Beğendin mi?
- Çok karanlık.
163
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
Bakın bence bu daha iyi.
164
00:16:08,120 --> 00:16:10,440
Yoksa bu renk yüze daha mı yakışıyor?
165
00:16:11,319 --> 00:16:13,440
Tamam, bana bak. Daha yukarı.
166
00:16:24,279 --> 00:16:26,040
Evet. Ne kadar güzel görünüyor.
167
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Teşekkür ederim.
168
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
Kızım sen harikasın.
169
00:17:12,440 --> 00:17:15,199
Cildin çok pürüzsüz
Sanki 15 yaşındasın.
170
00:17:15,279 --> 00:17:17,879
Kültür ataşesi şunları söyledi:
kız kardeşime benziyorsun.
171
00:17:17,959 --> 00:17:19,599
Ah... Baban ne kadar dalkavukmuş.
172
00:17:21,360 --> 00:17:22,879
Her ne kadar itiraf etmem gerekse de
173
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
erken annelik
avantajları vardır.
174
00:17:26,199 --> 00:17:27,559
Sen dünyadaki en iyi annesin.
175
00:17:31,160 --> 00:17:32,599
Mutlu musun kızım?
176
00:17:36,199 --> 00:17:38,360
Antonio seni mutlu ediyor mu?
- Tabii ki anne.
177
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
Sen bunu hak ediyorsun.
178
00:17:45,239 --> 00:17:46,559
- Hadi gidelim.
- Evet.
179
00:17:46,639 --> 00:17:47,919
Ve çok fazla içmeme izin verme.
180
00:17:48,120 --> 00:17:50,400
Bir sürü aptalca şey söylüyorum.
- Önemli değil.
181
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Projenin kusursuz olduğunu düşünüyorum.
182
00:18:00,239 --> 00:18:02,080
Konuya büyük bir sorumlulukla yaklaştık.
183
00:18:02,279 --> 00:18:04,559
Tabii ki maliyet üzerinde çalışmak mümkün
184
00:18:04,639 --> 00:18:07,639
ancak kalitenin düşmesi pahasına.
- Hayır, elbette değil.
185
00:18:08,160 --> 00:18:11,599
İnşaat işine başladım
para kazanmak
186
00:18:11,680 --> 00:18:14,959
ama ne pahasına olursa olsun değil.
Güzel evler inşa etmek istiyorum.
187
00:18:15,239 --> 00:18:17,199
Böylece bütçeyi onaylıyoruz.
188
00:18:17,279 --> 00:18:18,279
Kesinlikle.
189
00:18:18,360 --> 00:18:19,879
Başka sorunuz var mı?
190
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Bence hayır.
191
00:18:25,440 --> 00:18:27,680
Ve sen...hiçbir şey söylemiyorsun.
192
00:18:28,080 --> 00:18:31,319
Martha bana ne söyleyecek
uygun görünüyor, merak etmeyin.
193
00:18:31,400 --> 00:18:32,599
Evet elbette.
194
00:18:34,919 --> 00:18:37,360
Bu miktar bize yakışıyor Zabaleta.
195
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
Ne zaman buluşabiliriz?
bakanlıktan arkadaşınla mı?
196
00:18:40,480 --> 00:18:42,639
- Sanırım bunu yarın yapabiliriz.
- İnanılmaz.
197
00:18:42,800 --> 00:18:45,319
İzninizle,
Onunla hemen iletişime geçeceğim.
198
00:18:45,400 --> 00:18:46,760
Çok teşekkür ederim.
199
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Dümdüz ilerleyin.
200
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
Rafael Figueroa.
201
00:18:54,760 --> 00:18:57,199
Şahsen.
Ne zamandır birbirimizi görmüyoruz?
202
00:18:57,279 --> 00:19:00,559
-Don Pablo. Nasılsın?
- Tamam, şikayet edemem.
203
00:19:00,639 --> 00:19:02,040
Üzgünüm Roberta.
204
00:19:02,599 --> 00:19:04,599
- Ne? Ne hakkında?
- Ne diyeceğimi bilemedim.
205
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
İnşaat işlerine aşina değilim
ne de mimariyle.
206
00:19:06,800 --> 00:19:07,839
Sakin ol.
207
00:19:07,919 --> 00:19:09,440
Yemeğinizi yiyin ve yemeğinizin tadını çıkarın.
208
00:19:09,919 --> 00:19:13,319
Ama haftada 3000 peseta alamıyorum
sırf öğle yemeğinde sana arkadaşlık etmek için.
209
00:19:13,400 --> 00:19:15,959
Tabii ki değil.
Başka birçok göreviniz olacak.
210
00:19:16,919 --> 00:19:18,879
Her şeyin bir zamanı vardır.
211
00:19:19,919 --> 00:19:23,199
-İş meseleleri için mi buradasın?
- Evet, biliyorsun, her zamanki gibi.
212
00:19:23,279 --> 00:19:24,839
Peki ya sen, iş?
213
00:19:25,199 --> 00:19:27,000
Yoksa rahatlamaya mı karar verdin?
- İşletme.
214
00:19:27,519 --> 00:19:30,000
Gerçi birleştirmek bana zarar vermez
keyifle çalışın.
215
00:19:31,400 --> 00:19:32,959
Ve bazı kaprisleri tatmin et.
216
00:19:35,800 --> 00:19:37,360
Dinle, bir arama yapmam gerekiyor.
217
00:19:37,919 --> 00:19:39,360
Çok iyi görünüyorsun Rafael.
218
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Görüşürüz.
219
00:20:10,000 --> 00:20:11,239
Nasılsın Basilio?
220
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
- Neden burada?
- Sakince.
221
00:20:19,760 --> 00:20:21,279
O sana hiçbir şey yapmayacak.
222
00:20:21,959 --> 00:20:25,879
Burası Potsdam Konferansı.
Nürnberg duruşmaları değil.
223
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
Çatışmalar iş açısından kötüdür.
224
00:20:36,000 --> 00:20:38,559
Basilio, Matthias'tan özür dilemelisin.
225
00:20:38,760 --> 00:20:40,120
O senden çalmadı.
226
00:20:49,559 --> 00:20:52,319
Özür dilemek.
Yoksa seni onun ellerine veririm.
227
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Gerçekten üzgünüm.
228
00:20:58,919 --> 00:21:01,040
seni suçladığım için üzgünüm
hırsızlıkta.
229
00:21:05,599 --> 00:21:07,080
Sorun çözüldü dostum.
230
00:21:08,199 --> 00:21:10,599
Barıştık mı?
231
00:21:11,120 --> 00:21:14,160
Sorunlarınızı bırakıp kendinizi adayabiliriz
kendin mi para kazanıyorsun?
232
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Hadi bir içki içelim.
233
00:21:20,239 --> 00:21:22,839
sana sormayı unuttum
annen nasıl?
234
00:21:29,480 --> 00:21:32,279
- Ama ben zaten hastaneye gidiyorum.
- Babanı ziyaret etmek istiyorum.
235
00:21:32,360 --> 00:21:33,879
Ve acelem var, hiç zamanım yok.
236
00:21:34,680 --> 00:21:36,599
Dinle, dün gece neredeydin?
237
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Julita'yla birlikte.
238
00:21:39,080 --> 00:21:41,760
Bu kadar geç saatte dışarı çıkmanı istemiyorum.
- Aslında.
239
00:21:42,599 --> 00:21:44,080
Etkileyici görünüyorsun.
240
00:21:44,160 --> 00:21:46,559
- Teşekkür ederim.
- Lanet olsun kızım. Seni tanımıyorum.
241
00:21:46,639 --> 00:21:48,480
Bu takım elbiseyi görüyor musun anne?
242
00:21:48,559 --> 00:21:50,480
Sipariş üzerine yapılıyor.
- İşte...
243
00:21:50,559 --> 00:21:52,400
Şimdi gitmemiz lazım
Hastane ziyaretleri zamanı.
244
00:21:52,480 --> 00:21:54,040
Evet, geç kalmayın.
245
00:21:54,120 --> 00:21:55,639
Tekrar konuşalım, değil mi?
- Kesinlikle.
246
00:21:56,839 --> 00:21:57,839
İş?
247
00:21:59,040 --> 00:22:01,480
- Ne? İş?
- “Çalış” dedi.
248
00:22:01,879 --> 00:22:04,440
Çalışıyor. DSÖ...?
- Peki nerede?
249
00:22:05,199 --> 00:22:08,319
Carlos, bunu bana kendin söyledin
sakin kalması gerekiyor.
250
00:22:08,400 --> 00:22:10,959
Daha fazla bir şey istemiyorum
Antonio'nun üst kata çıkarılması için.
251
00:22:11,040 --> 00:22:12,879
- Sonra ne olacak?
- Bu o kadar basit değil Martha.
252
00:22:12,959 --> 00:22:14,639
Hastanenin kuralları vardır.
253
00:22:14,720 --> 00:22:16,760
Evet zenginler zirvede
yoksullar en alttadır.
254
00:22:16,839 --> 00:22:19,879
Sana söz veriyorum Antonio
emin ellerde.
255
00:22:19,959 --> 00:22:20,959
Gözlerimi ondan ayırmıyorum.
256
00:22:21,319 --> 00:22:22,319
Güven bana.
257
00:22:22,919 --> 00:22:24,279
Biz arkadaşız Martha.
258
00:22:24,360 --> 00:22:26,199
Senin için sadece en iyisini istiyorum.
259
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
- Sana hayır dediler mi?
260
00:22:37,680 --> 00:22:40,480
Yönetimle konuşmaya gideceğim
Bunu çözmem lazım.
261
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Hemen döneceğim.
262
00:22:54,199 --> 00:22:55,839
Saat 14:30.
263
00:22:56,400 --> 00:22:59,319
"Günlük"
İspanya Ulusal Radyosu
264
00:23:00,720 --> 00:23:02,879
Generalissimo bugün yanıt verdi
265
00:23:02,959 --> 00:23:06,199
suçlamalara
Polonya ve Panama gibi ülkeler
266
00:23:06,519 --> 00:23:08,760
BM'ye bildirilenler
267
00:23:08,839 --> 00:23:10,279
İspanya'nın tehlike oluşturduğu
268
00:23:10,360 --> 00:23:12,919
uluslararası barış için.
269
00:23:13,000 --> 00:23:15,120
"İspanya" dedi Caudillo,
270
00:23:15,199 --> 00:23:17,440
"olası olandan korkmamalı..."
271
00:23:17,519 --> 00:23:19,440
- Geç kaldın Martha.
- Gerçekten üzgünüm.
272
00:23:19,519 --> 00:23:21,239
- Çok geç.
- Gecikme için özür dilerim.
273
00:23:21,319 --> 00:23:24,000
- Ne oldu?
- Geç saatlere kadar hastanede kaldım.
274
00:23:24,080 --> 00:23:26,559
Hastane çok uzakta.
Oraya iki tramvayla gittim.
275
00:23:26,639 --> 00:23:27,680
Taksiye binebilirsin.
276
00:23:27,760 --> 00:23:31,319
Konuyu anlamıyorsun
Bu öğle yemeğinin benim için anlamı nedir?
277
00:23:33,120 --> 00:23:34,239
Çok çok üzgünüm.
278
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
TAMAM.
279
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Bu hafta al.
280
00:23:38,839 --> 00:23:41,680
Ve bir dahaki sefere bunu dene
yapma, tamam mı?
281
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
...belediyede buluşabiliriz
La Coruña Stadyumu
282
00:23:45,319 --> 00:23:49,319
İspanya ve Portekiz takımları...
283
00:23:56,160 --> 00:23:58,720
Konut sorunu -
bu zor bir problem.
284
00:23:59,279 --> 00:24:03,040
'39'dan bu yana Madrid'in nüfusu
kontrolsüz bir şekilde büyüdü.
285
00:24:03,959 --> 00:24:05,199
Eğer dikkatli adım atmazsak
286
00:24:05,279 --> 00:24:08,199
o zaman sonunda insanlar
birbirlerinin kafasında yaşıyorlar.
287
00:24:08,639 --> 00:24:11,040
Konut projesi
Senyori Moretti
288
00:24:11,120 --> 00:24:14,480
uzun ömürlü ve iyi değer
fiyatlar ve kalite.
289
00:24:14,559 --> 00:24:16,680
O benzersizdir.
- Evet ama birçok faktör var.
290
00:24:17,040 --> 00:24:18,800
Yalnızca teknik bileşen değil.
291
00:24:19,160 --> 00:24:21,000
- İnsan faktörü.
- Ama..
292
00:24:21,919 --> 00:24:23,959
Endişelenmeyin, Bay Zabaleta.
293
00:24:24,480 --> 00:24:26,919
Sözleşme imzalanmış sayılabilir, değil mi?
294
00:24:27,000 --> 00:24:28,239
Hiçbir şey yapılamaz.
295
00:24:30,599 --> 00:24:31,639
Korkarım öyle değil.
296
00:24:31,720 --> 00:24:32,879
Projeniz çok güzel
297
00:24:33,440 --> 00:24:34,559
kalpten konuşuyorum
298
00:24:34,830 --> 00:24:35,780
ama...
299
00:24:35,900 --> 00:24:39,700
çok iddialı bir ulusal şirket vardı
birçok avantaja sahip,
300
00:24:39,879 --> 00:24:42,239
bu da sahiplenmeyi gösteriyordu...
- Tamam.
301
00:24:42,319 --> 00:24:44,160
O zaman yemeğin tadını çıkaralım
302
00:24:44,519 --> 00:24:46,160
ve ısrar etmeyelim.
303
00:24:50,599 --> 00:24:52,080
İzninizle.
304
00:25:01,319 --> 00:25:02,879
José Luis, lütfen.
305
00:25:02,959 --> 00:25:04,800
Öğle yemeğinin tadını çıkaralım.
306
00:25:05,080 --> 00:25:08,199
Ayrıca bu portakal sosu
rekabet dışı.
307
00:25:08,800 --> 00:25:10,720
Tabii ki karaborsa.
308
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
Tamam, hadi izleyelim
buna göz yumun.
309
00:25:14,440 --> 00:25:17,599
Biliyorsunuz ki Senora Moretti
Rothschild'lerden biri, değil mi?
310
00:25:20,300 --> 00:25:21,680
Vay, konuşabiliyor.
311
00:25:21,959 --> 00:25:23,239
Dilsiz olduğunu sanıyordum.
312
00:25:29,040 --> 00:25:32,040
Fransa yırtacak
İspanya ile diplomatik ilişkiler.
313
00:25:32,120 --> 00:25:35,599
Sınırları kapatırsa
Yemek sorunu yaşayacağız.
314
00:25:35,680 --> 00:25:37,360
Arjantin bizim tarafımızda
315
00:25:37,440 --> 00:25:39,800
ama eğer ABD onlara petrol satmazsa,
316
00:25:39,879 --> 00:25:41,879
gönderemeyecekler
ne et ne de darı.
317
00:25:42,879 --> 00:25:44,680
Buna değeceğini düşünme
yardım et
318
00:25:44,760 --> 00:25:48,160
az sayıdaki yabancı yatırımcıya
Para başka ne getirir?
319
00:25:48,720 --> 00:25:50,639
İspanya bu adımı atmazsa
320
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
yakında açlıktan öleceğiz.
321
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
Bu arada sos greyfurt.
322
00:25:56,279 --> 00:25:57,400
Ve evet, mükemmel.
323
00:26:45,680 --> 00:26:48,360
çok çalışmam gerekti
ofisten al.
324
00:26:49,919 --> 00:26:52,760
Toplantıyı iptal ettiniz
Santa Lucia'nın menajeri ile mi?
325
00:26:53,040 --> 00:26:55,080
Hayır, bunu yapamam
Don Eutimio.
326
00:26:55,519 --> 00:26:56,559
Isidro.
327
00:26:58,440 --> 00:26:59,760
Materyallerin yazılması.
328
00:27:02,720 --> 00:27:04,959
göndermem gerekecek
gelecekteki kayınpederinize haber
329
00:27:05,040 --> 00:27:08,160
ve ona neyi ve nerede olduğunu söyle
kızıyla yapabilirsin.
330
00:27:08,239 --> 00:27:10,040
Don Eutimio, anla beni.
331
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
Eğer iptal edersem Don Rafael
benim olduğumu tahmin edecek.
332
00:27:12,720 --> 00:27:13,879
Bu senin sorunun.
333
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Teşekkür ederim Isidro.
334
00:27:16,480 --> 00:27:18,279
Beş dakika içinde Isidro'ya soracağım
335
00:27:19,080 --> 00:27:20,440
notu al.
336
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
Bekle, bekle.
337
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Anne canım.
338
00:27:31,279 --> 00:27:32,279
Tamam, yapacağım.
339
00:27:34,760 --> 00:27:37,480
- Ama Don Rafael beni öldürecek.
- Haydi dostum, öldürmeyecek.
340
00:27:37,559 --> 00:27:39,959
ben de seni incitmek istemiyorum
ne de Don Rafael'e.
341
00:27:40,239 --> 00:27:42,559
Sadece anlamasını istiyorum
bana ne kadar ihtiyacı var.
342
00:27:42,639 --> 00:27:44,360
Ofise ne kadar erken dönersem,
343
00:27:44,440 --> 00:27:47,239
işler ne kadar erken giderse
olması gerektiği gibi.
344
00:27:47,639 --> 00:27:50,680
Ve biliyorsun, seni suçlamıyorum.
345
00:27:52,040 --> 00:27:54,279
Bir kızı flört evine getirmek
346
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
en yaygın şey, değil mi?
347
00:27:56,160 --> 00:27:58,720
Ama eğer bana yardım etmezsen,
o zaman sana yardım edemem.
348
00:28:00,800 --> 00:28:03,639
Endişelenme
geri döneceğinizden emin olacağız.
349
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
Ve sonra,
sorunu unutacak mıyız?
350
00:28:27,839 --> 00:28:30,440
- Martha.
-İmzalamam gerektiğine emin misin?
351
00:28:30,519 --> 00:28:33,199
Dışarıda bekleyebilirim.
- Neden bu kadar gerginsin?
352
00:28:33,279 --> 00:28:34,279
Sadece bir dakika.
353
00:28:36,639 --> 00:28:38,559
Roberta, sana bir şey söylemem gerekiyor.
354
00:28:39,639 --> 00:28:41,599
Bir zamanlar zor bir konuşma yapmıştım
355
00:28:41,680 --> 00:28:43,239
bu bankacıyla.
356
00:28:44,160 --> 00:28:45,919
Antonio kredi istemek zorunda kaldı,
357
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
antika işini yeniden başlatmak için.
358
00:28:48,480 --> 00:28:50,519
Savaş onu çok etkiledi.
359
00:28:51,680 --> 00:28:54,599
Fakat Antonio'nun politik bir tutumu olduğundan
geçmişte reddedildi.
360
00:28:55,319 --> 00:28:57,360
Ve bu bizim yıkımımızın başlangıcıydı.
361
00:29:00,559 --> 00:29:01,559
Tünaydın.
362
00:29:04,519 --> 00:29:05,519
Senora Moretti.
363
00:29:06,120 --> 00:29:07,279
Beklettiğim için özür dilerim.
364
00:29:07,360 --> 00:29:09,839
Sizi ofisimizde ağırlamak ne büyük şeref.
365
00:29:10,279 --> 00:29:11,879
Sekreterim zaten söyledi
366
00:29:11,959 --> 00:29:14,879
iş yapacağınızı,
yönetimle birlikte,
367
00:29:14,959 --> 00:29:17,080
çok ciddi meseleler.
Tebrikler.
368
00:29:17,760 --> 00:29:21,160
Bizim için çok iyi olacağına şüphe yok
zevk
369
00:29:21,230 --> 00:29:24,820
talep edilen miktarın güvenliğini garanti eder,
bakanlığın emriyle.
370
00:29:26,959 --> 00:29:29,839
Evet ve şimdi
çok nazik ol.
371
00:29:29,919 --> 00:29:31,519
Burayı imzalayın.
372
00:29:35,199 --> 00:29:36,639
İşte efendim.
- Üzgünüm.
373
00:29:36,720 --> 00:29:39,559
Hafızanız kısa mı yoksa
miyop musun?
374
00:29:40,199 --> 00:29:42,040
- Özür dilerim?
- Çok iyi biliyorsun
375
00:29:42,120 --> 00:29:43,279
asistanım.
376
00:29:43,360 --> 00:29:45,279
Neden numara yapıyorsun
sanki birbirinizi tanımıyor musunuz?
377
00:29:45,360 --> 00:29:47,480
Üzgünüm ama anlamıyorum
sen neden bahsediyorsun?
378
00:29:47,559 --> 00:29:50,319
Bakanlığın talimatıyla
379
00:29:50,400 --> 00:29:55,000
Onu bu bankaya yatıracağım
çok büyük miktarda para.
380
00:29:55,080 --> 00:29:57,360
Ve saygı talep ediyorum.
381
00:29:58,599 --> 00:30:02,559
Gelecekte, ne geldiğini gördüğünüzde
Donna Marta Ribas de Montejano,
382
00:30:02,839 --> 00:30:05,160
sanki kendim gelmişim gibi davran.
383
00:30:05,239 --> 00:30:08,360
Ona aynı saygıyı göster
bana ne tür bir yardımda bulunuyorsun?
384
00:30:08,440 --> 00:30:10,919
Senora Moretti,
Sizi temin ederim ki hiçbir şekilde...
385
00:30:11,000 --> 00:30:15,199
Şunu da eklemek istiyorum ki asistanım
mutlak yetkilerle donatılmıştır.
386
00:30:15,279 --> 00:30:18,760
Gelecekte o kontrol edecek
tüm para transferleri.
387
00:30:19,599 --> 00:30:21,360
İzin verirseniz, bir not,
388
00:30:21,440 --> 00:30:24,360
Bunun en iyi çözüm olduğunu düşünmüyorum
işimiz için.
389
00:30:24,440 --> 00:30:25,760
Şimdi lütfen.
390
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Haydi.
391
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Ah evet.
392
00:30:38,160 --> 00:30:39,559
Bir kalem istiyorum.
393
00:30:39,639 --> 00:30:40,839
Evet elbette.
394
00:30:41,120 --> 00:30:42,279
Tut şunu.
395
00:30:51,360 --> 00:30:54,959
Ne adam. Her zaman güzel
Bir insanı onun yerine koyun, değil mi?
396
00:30:57,839 --> 00:31:01,239
Nankör görünmek istemiyorum
ama ne yaptığından emin misin?
397
00:31:01,319 --> 00:31:02,319
Martha.
398
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
Bugün restoranda
399
00:31:04,879 --> 00:31:07,720
sana güvenebileceğimi gösterdin.
400
00:31:08,000 --> 00:31:10,160
Bu hayatta bundan daha önemli bir şey yok
401
00:31:10,279 --> 00:31:11,839
birine güvenme yeteneği.
402
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Aslında
403
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
bir şey var
404
00:31:18,760 --> 00:31:21,160
bunun için ihtiyacım olacak
sırdaş.
405
00:31:21,239 --> 00:31:22,239
Seni dinliyorum.
406
00:31:22,959 --> 00:31:25,519
Sadece İspanya'ya gelmedim
inşaat için.
407
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
Bir kişiyi bulmaya geldim.
408
00:31:32,199 --> 00:31:34,080
Adı Francisco Castillo.
409
00:31:34,959 --> 00:31:39,440
ve onu nasıl öğrenebilirim
Konservatuarda piyano dersleri veriyor.
410
00:33:12,120 --> 00:33:13,480
Burada olamazsın.
411
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
Profesör Castillo'yu arıyorum.
412
00:33:16,559 --> 00:33:19,000
Francisco Castillo.
- Hayır. yanılıyorsun.
413
00:33:19,080 --> 00:33:22,199
- Bana burada ders verdiği söylendi.
- Sana söylüyorum, yanıldın.
414
00:33:22,279 --> 00:33:23,800
Ve buraya öylece gelemezsin.
415
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Sana yalvarıyorum.
416
00:33:28,959 --> 00:33:29,959
Senora.
417
00:33:32,559 --> 00:33:33,680
Castillo'yu mu arıyorsunuz?
418
00:33:34,559 --> 00:33:35,559
Evet.
419
00:33:37,160 --> 00:33:38,279
Girişte bekleyin.
420
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
Onu uyaracağım.
421
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
On dakika sonra çıkacak.
422
00:33:42,279 --> 00:33:44,800
Teşekkür ederim efendim...
423
00:33:48,639 --> 00:33:50,279
Tassoni. Flavio Tassoni.
424
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Martha Ribas.
425
00:33:52,080 --> 00:33:54,000
Chopin performansınız
harika.
426
00:33:55,839 --> 00:33:56,839
Biliyorum.
427
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Beni mi arıyordun?
428
00:34:22,519 --> 00:34:23,760
Profesör Castillo?
429
00:34:24,879 --> 00:34:28,279
- Peki sen..?
- Marta Ribas. Çok güzel.
430
00:34:28,879 --> 00:34:29,879
Karşılıklı olarak.
431
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Sana yalvarıyorum.
432
00:34:35,199 --> 00:34:38,559
Arkadaşım seni en iyi olarak önerdi
Madrid'de piyano öğretmeni.
433
00:34:39,400 --> 00:34:40,839
Çok nazikti.
434
00:34:41,639 --> 00:34:43,120
Ancak artık durum böyle değil.
435
00:34:43,959 --> 00:34:45,199
Ben en iyisiydim.
436
00:34:45,279 --> 00:34:46,279
Evet, geçmişte.
437
00:34:47,599 --> 00:34:49,080
Şimdi ders vermiyorum.
438
00:34:50,000 --> 00:34:51,879
ne yapıyorsun
Konservatuvarda mı?
439
00:34:54,199 --> 00:34:56,879
Konsere hazırlanıyorum
ama evimde piyanom yok.
440
00:34:57,239 --> 00:34:58,879
Sana peşin olarak öderdim.
441
00:34:59,519 --> 00:35:01,279
- Neyi hazırlıyorsun?
- Rapsodi
442
00:35:01,360 --> 00:35:02,879
Paganini'nin bir teması üzerine.
443
00:35:08,800 --> 00:35:10,239
Seni bana kim gönderdi?
444
00:35:12,639 --> 00:35:15,080
Sadece önerilen kişilere ders veriyorum.
445
00:35:15,160 --> 00:35:16,959
Senden sadece beni dinlemeni istiyorum
446
00:35:17,680 --> 00:35:18,919
ve sonra karar ver.
447
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Ne oldu?
448
00:35:29,639 --> 00:35:31,519
- Duyuyor musun?
- Ne?
449
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Müzik?
450
00:35:35,839 --> 00:35:37,239
- Hadi gidelim.
- Ne?
451
00:35:37,319 --> 00:35:39,319
- Geç kalacağız.
- Oradan geliyor, hadi gidelim.
452
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
- Ama..
- Kapa çeneni.
453
00:36:14,400 --> 00:36:15,919
Bu kim?
454
00:36:29,400 --> 00:36:31,080
- Adı ne?
- Ne?
455
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Hiç bir şey.
456
00:36:34,160 --> 00:36:36,839
- Çok teşekkür ederim.
- Kalıp biraz daha dinleyelim mi?
457
00:36:36,919 --> 00:36:38,599
Ne yapıyorsun? Tamamen geç kalacağız.
458
00:36:38,680 --> 00:36:41,760
Ve Don "Savcı"yı istemiyorum
anneme bir şeyler söyledi. Hadi gidelim.
459
00:37:19,360 --> 00:37:21,080
Akşam yemeği yemeyeceğim!
460
00:37:21,160 --> 00:37:23,519
Bunu kaç kez tekrarlamam gerekiyor?
yani ben...?
461
00:37:25,879 --> 00:37:26,879
Martha, üzgünüm.
462
00:37:27,720 --> 00:37:30,279
Kızım olduğunu sanıyordum.
- Fazla zamanınızı almayacağım.
463
00:37:30,360 --> 00:37:31,959
Merak etme, içeri gel.
464
00:37:32,919 --> 00:37:34,519
Dağınıklık için özür dilerim.
465
00:37:35,000 --> 00:37:37,639
Eutimio'yu kovduğumdan beri,
Ofis gerçek bir kabus.
466
00:37:37,800 --> 00:37:39,959
İşte başlıyoruz, her şeyin doğru olup olmadığını kontrol edin.
467
00:37:40,559 --> 00:37:42,680
- Bu nedir?
- Sana borcumuz var.
468
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Martha, lütfen
Seni hiç aceleye getirmiyorum.
469
00:37:45,879 --> 00:37:47,760
Geri dönmene gerek yok
şu anda onları.
470
00:37:52,199 --> 00:37:54,400
Bu kadar parayla sokakta yürümemelisin.
471
00:37:57,319 --> 00:37:59,639
Az önce ödeme aldım
ve bir sürü borcum var.
472
00:37:59,760 --> 00:38:02,959
İnsanlar gördüklerinde ne düşünecekler?
Neden bu kadar çabuk para kazandın?
473
00:38:03,239 --> 00:38:05,879
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil
her zaman kötü düşünürler.
474
00:38:09,400 --> 00:38:12,480
Bir kişi aniden
öyle büyük bir para ortaya çıkıyor ki,
475
00:38:12,879 --> 00:38:14,919
o zaman sorun yok
insanların kötü düşüneceğini.
476
00:38:15,199 --> 00:38:16,879
İyi bir işim var Rafael.
477
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Kesinlikle?
478
00:38:20,319 --> 00:38:21,319
Neyi ima ediyorsun?
479
00:38:24,360 --> 00:38:26,120
Pablo Zabaleta'yı tanıyorum
480
00:38:27,680 --> 00:38:31,000
ve maceraları hakkında,
açıkça övündüğü şey.
481
00:38:31,080 --> 00:38:33,879
Sabaletu için çalışmıyorum.
Roberta Moretti için çalışıyorum.
482
00:38:33,959 --> 00:38:35,360
Onunla iş yapıyor.
483
00:38:35,440 --> 00:38:37,720
Sen olmalısın
çevrenize dikkat edin.
484
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
Antonio bundan hiç hoşlanmayacak
onun bilgisi dışında çalışıyorsun
485
00:38:40,760 --> 00:38:42,239
etrafı erkeklerle çevrili.
486
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
Utanacak hiçbir şeyim yok.
487
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
Eğer birisinin ayrıntılara ihtiyacı varsa,
Proculo'ya sorsun.
488
00:38:48,319 --> 00:38:49,319
Hayır.
489
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
Utanacak hiçbir şeyin yok
490
00:38:52,040 --> 00:38:53,279
ama kocanız var.
491
00:39:49,400 --> 00:39:51,040
- Biraz dene.
- İstemiyorum.
492
00:39:51,120 --> 00:39:53,319
Ne yapıyorsun?
Ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
493
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
Bugün senin sorunun ne?
494
00:40:00,440 --> 00:40:02,760
Belki gidip bir martini alırım
Bu seni biraz neşelendirecektir.
495
00:40:12,239 --> 00:40:13,639
Dikkatli ol.
496
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
- Üzgünüm.
- Oğlum, nereye gidiyorsun?
497
00:40:16,839 --> 00:40:17,959
Aceleniz var mı?
498
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
- Peki nasıl söyleyeyim...
- Hey, orada ne var?
499
00:40:23,319 --> 00:40:25,360
Sakin olun patron, her şey kontrol altında.
500
00:40:27,199 --> 00:40:28,959
Hadi yürüyüşe çıkalım ve bize katılalım.
501
00:40:30,559 --> 00:40:31,599
Sessiz ol.
502
00:40:31,839 --> 00:40:33,160
Anneni sustur.
503
00:40:42,599 --> 00:40:43,720
Bırak beni!
504
00:40:53,040 --> 00:40:54,319
Bu da Matthias'tan.
505
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Her türlü eşyayı taşımak için
onun hakkında saçmalık.
506
00:41:23,559 --> 00:41:25,559
Parçalara ayrılmışsın.
507
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Ceviz.
508
00:41:28,959 --> 00:41:31,720
Bu şekilde eve gidemezsin
annen korkudan ölecek.
509
00:41:32,199 --> 00:41:34,720
Bir yer bulmamı ister misin?
geceyi geçirebilir misin?
510
00:41:38,680 --> 00:41:39,680
Harika.
511
00:41:44,199 --> 00:41:45,199
Peki burnun ne durumda?
512
00:41:47,959 --> 00:41:49,599
Bunu düzeltmemiz gerekiyor.
513
00:41:51,319 --> 00:41:55,279
Haydi orospu çocuğu, adam ol
sadece birkaç saniye.
514
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Nefesini tut.
515
00:41:59,559 --> 00:42:01,599
A!
516
00:42:11,319 --> 00:42:14,160
Ve şimdi bana yardım etmelisin
bir iş adamıyla.
517
00:42:15,680 --> 00:42:17,559
Senin için kolay
hiçbir şey yapılmasına gerek yok.
518
00:42:17,630 --> 00:42:20,300
Belgelerin bulunduğu bir klasör alın
ve onu bana getir.
519
00:42:21,879 --> 00:42:23,160
Sinyor Nunez, değil mi?
520
00:42:24,480 --> 00:42:26,959
Hayır, Nunes değil. Antunez.
521
00:42:27,680 --> 00:42:29,199
Sayın Atunez.
- Evet.
522
00:42:30,919 --> 00:42:33,919
Yarın bu evraklar elinizde olacak.
ya da adım Basilio değil.
523
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Başka bir şey?
524
00:42:45,160 --> 00:42:46,519
Kendini neyin içine soktun?
525
00:42:46,959 --> 00:42:48,279
Neden bahsediyorsun?
526
00:42:48,639 --> 00:42:49,919
Bu Kaiser.
527
00:42:51,319 --> 00:42:53,760
O en iyi şirket değil
- Şirketler hakkında ne biliyorsun?
528
00:42:53,839 --> 00:42:54,959
eğer her zaman yalnızsan?
529
00:43:00,360 --> 00:43:03,839
Dinle, ne yaptığın umurumda değil
sen kendi hayatınla bunu yapıyorsun.
530
00:43:05,440 --> 00:43:06,440
Ama...
531
00:43:06,720 --> 00:43:09,360
eğer patronla uğraşıyorsan
bu ülkenin kaçakçısı
532
00:43:09,440 --> 00:43:11,319
er ya da geç ödemek zorunda kalacaksın.
533
00:43:13,919 --> 00:43:16,360
Bu Almancayı gönderebilirim
ne zaman istersem cehenneme giderim.
534
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
Evet.
535
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
İlk önce ihtiyacın var
Kokaini bırak, ha?
536
00:43:23,519 --> 00:43:25,040
Ben... üzerine oturmam.
537
00:43:26,519 --> 00:43:28,919
Bunu kime anlatıyorsun?
538
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Orospu çocuğu ve alçak.
539
00:43:31,639 --> 00:43:33,720
Benim Kaiser'le olan ilişkilerim seni ilgilendirmez.
540
00:43:34,440 --> 00:43:35,680
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
541
00:43:36,239 --> 00:43:37,639
Para için bu işin içindeyim.
542
00:43:38,319 --> 00:43:39,839
Saçmalıklara iyi para ödüyor.
543
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Birkaç ay içinde
544
00:43:42,160 --> 00:43:45,080
yeterince tasarruf ettiğimde
evden ayrıl, onu bırakacağım.
545
00:43:45,720 --> 00:43:46,959
Birkaç ay mı?
546
00:43:48,599 --> 00:43:50,199
O kadar uzun süre dayanacağınızı sanmıyorum.
547
00:43:57,559 --> 00:43:58,559
Özellikle şimdi.
548
00:44:00,160 --> 00:44:02,919
Bana ne aradıklarını söylediler
bu keçi için yavru.
549
00:44:03,680 --> 00:44:06,319
Dinle evlat, sana bir tavsiyede bulunacağım.
550
00:44:08,639 --> 00:44:09,639
Ücretsiz.
551
00:44:13,080 --> 00:44:14,440
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
552
00:44:15,040 --> 00:44:17,680
A? Benim gibi olmak isteme.
553
00:44:19,519 --> 00:44:22,639
O zaman bu Nazi'yi bırak,
çok geç olmadan.
554
00:44:23,199 --> 00:44:24,639
Oda hazır.
555
00:44:27,279 --> 00:44:28,360
Dona Celia.
556
00:44:28,480 --> 00:44:30,680
Sen bir meleksin.
- Ben bir aptalım, işte o.
557
00:44:30,760 --> 00:44:34,680
Bundan kurtulmam gerekiyordu
hem sen hem de bu velet.
558
00:44:41,040 --> 00:44:42,239
İzninizle...
559
00:44:46,199 --> 00:44:47,720
Gülümse.
560
00:44:54,559 --> 00:44:56,480
Bir gülümsemeyle çok daha güzelsin.
561
00:44:58,559 --> 00:44:59,839
Beni rahat bırak aptal.
562
00:45:00,720 --> 00:45:03,120
Bu palyaçoya söyleseler daha iyi olur
telaş yapmamak için,
563
00:45:03,199 --> 00:45:04,919
Aksi takdirde onu pis bir süpürgeyle dışarı atacağım.
564
00:45:25,919 --> 00:45:27,559
Göreceksin, burada daha iyi hissedeceksin.
565
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Yakında evde olacaksın
566
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
bizimle.
567
00:45:33,959 --> 00:45:36,400
sana biraz patates yapacağım
çok sevdiğin omlet.
568
00:45:40,440 --> 00:45:41,599
Gitme zamanım geldi aşkım.
569
00:45:42,400 --> 00:45:43,599
Yarın gelip seni göreceğim.
570
00:46:08,400 --> 00:46:10,720
İşte temizlendi ve ütülendi.
571
00:46:10,800 --> 00:46:11,959
Sağ cepte
572
00:46:12,040 --> 00:46:14,239
Don Eutimio'nun bıraktığı haplar,
573
00:46:14,319 --> 00:46:15,800
dedi acıdan.
574
00:46:17,319 --> 00:46:18,480
Teşekkür ederim Dona Celia.
575
00:46:21,559 --> 00:46:22,639
Tanrı.
576
00:46:23,360 --> 00:46:24,879
Üzerinde kan lekeleri vardı.
577
00:46:25,440 --> 00:46:27,599
O da
mutlu değil.
578
00:46:27,839 --> 00:46:31,680
Öyleyse çözelim.
Burada çamaşır odam olduğunu mu sanıyorsun?
579
00:46:32,040 --> 00:46:34,279
- Anneme ne diyeceğim?
- Ona hiçbir şey söyleyemezsin.
580
00:46:34,360 --> 00:46:35,800
Benim bornozumla gideceksin.
581
00:46:35,919 --> 00:46:37,760
Bu kadar yeter, evimden çık.
582
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Dışarı!
583
00:46:39,919 --> 00:46:43,199
- Sakin ol.
- Zaten fazla sakinim.
584
00:46:43,279 --> 00:46:46,080
sorun bu
hepsi bu
585
00:46:46,160 --> 00:46:48,519
herkes seni çok fazla şımartır.
586
00:47:07,680 --> 00:47:10,319
- İyi günler Virtuditas.
- İyi günler Elena.
587
00:47:10,720 --> 00:47:12,160
Henüz hastaneye gitmedin mi?
588
00:47:12,360 --> 00:47:13,480
Hayır, annem şu anda orada.
589
00:47:13,559 --> 00:47:15,559
Julita'yla gidiyorum
kiliseye nakış yapmak.
590
00:47:15,680 --> 00:47:16,839
Annene söyleme
591
00:47:16,919 --> 00:47:19,319
bu güzel olmadan kaldı
sahip olduğu iş.
592
00:47:20,040 --> 00:47:22,319
Hayır, hayır, daha sonra gidecek.
593
00:47:25,040 --> 00:47:27,440
Uzaklaş, sık, durdur şunu
beni üz.
594
00:47:30,800 --> 00:47:32,839
Senin olması harika
Annen dışarı çıkmana izin verdi.
595
00:47:32,919 --> 00:47:35,000
Nakışa gitmek çok sıkıcı.
596
00:47:35,080 --> 00:47:38,239
- Hadi gidelim.
- Dinle, kız kardeşin çok güzel.
597
00:47:38,319 --> 00:47:40,120
Evet gerçekten çok aptal bir yüz.
598
00:47:43,120 --> 00:47:44,279
Dün için özür dilerim.
599
00:47:44,360 --> 00:47:46,800
Bunu bilmiyordum profesörler
bölümden mahrum
600
00:47:46,879 --> 00:47:49,959
şimdi de gizlice ders veriyor.
- Unutma, asla sorma
601
00:47:50,040 --> 00:47:52,599
Profesör Castillo.
Geldiğini söyle
602
00:47:52,680 --> 00:47:55,720
puanı geri ver
"Usta Pedro'nun Showroom'u"
603
00:47:55,800 --> 00:47:57,160
- İyi mi?
- Kabul etmek.
604
00:47:57,239 --> 00:47:59,519
- Ders bitene kadar burada bekleyin.
- Teşekkür ederim.
605
00:48:35,800 --> 00:48:38,879
Burada, burada, burada.
Heyecan verici olacak.
606
00:48:45,319 --> 00:48:47,199
- Tünaydın.
- İyi günler, nasılsın?
607
00:48:47,279 --> 00:48:48,360
- Berbat.
- Sorun nedir?
608
00:48:48,440 --> 00:48:50,040
- Yeterince uyuyamadım.
- Temizlemek.
609
00:48:50,440 --> 00:48:51,879
Kötü görünüyorsun, değil mi?
610
00:48:52,559 --> 00:48:53,559
Babam burada mı?
611
00:48:53,639 --> 00:48:56,199
Evet, müşterilerle birlikte ofiste.
Onu uyaracağım.
612
00:49:02,160 --> 00:49:05,040
- Ne yapıyorsun, ne yapıyorsun Basilio?
- Sen, kapa çeneni.
613
00:49:06,199 --> 00:49:08,599
Kimseyi istemiyorsun
Dona Celia'yı öğrendim.
614
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
O halde oturun.
615
00:49:13,760 --> 00:49:15,000
- Bu nedir?
- A?
616
00:49:15,599 --> 00:49:16,760
- Bu.
- Ne?
617
00:49:16,839 --> 00:49:19,599
- Orada ne var?
- Ne oldu?
618
00:49:20,360 --> 00:49:23,919
- "Leydi Chatterley'in Aşığı"
- Bu benim değil, zaten buradaydı.
619
00:49:24,120 --> 00:49:26,080
Bunu mesai saatlerinde okuyorsunuz.
620
00:49:28,360 --> 00:49:30,680
Hiçbir şey yapmayı aklından bile geçirme
kız kardeşimle aynı.
621
00:49:30,760 --> 00:49:32,239
Söz veriyorum yüzüne yumruk atacağım.
622
00:49:33,160 --> 00:49:34,239
- Anlaşıldı?
- Evet.
623
00:49:52,160 --> 00:49:53,480
Bu onun da hoşuna gidecek.
624
00:49:55,120 --> 00:49:57,400
-Çalışmaya devam etmelisin.
- İyi.
625
00:49:57,480 --> 00:49:59,559
Ve yeni bir parçaya başla
daha güvenli.
626
00:49:59,639 --> 00:50:02,360
- Merhaba.
- Senora Ribas, dakiksiniz.
627
00:50:03,559 --> 00:50:05,919
Bu benim öğrencim
Senorita Teresa Ruiz.
628
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
- Çok güzel
- Ben de.
629
00:50:09,400 --> 00:50:10,959
Peki Teresa, yarın görüşürüz.
630
00:50:11,639 --> 00:50:12,680
Güle güle profesör.
631
00:50:13,559 --> 00:50:15,839
- Peki, Senora Ribas, içeri gelin.
- Teşekkür ederim.
632
00:50:21,839 --> 00:50:23,120
Oturabilirsin.
633
00:50:23,760 --> 00:50:24,760
Teşekkür ederim.
634
00:50:27,120 --> 00:50:30,239
Hafızadan çalabildiğiniz kadarını çalın,
ya da ne istersen.
635
00:50:31,120 --> 00:50:32,959
İyi. Teşekkür ederim.
636
00:51:46,639 --> 00:51:48,680
- Tünaydın.
- Dikkatli olun, zemin ıslak.
637
00:51:49,319 --> 00:51:51,000
Yatacağım, kendimi iyi hissetmiyorum.
638
00:51:51,319 --> 00:51:53,680
-Bu saatte nerelisin?
- Onların üniversitesi.
639
00:51:53,760 --> 00:51:56,559
8:00'den beri oradayım
Hasta olduğum için geri döndüm.
640
00:51:56,639 --> 00:51:59,120
- Senyora'ya söyleyeceğim.
- Annemden tek kelime yok.
641
00:52:00,120 --> 00:52:01,199
Her şey geçecek.
642
00:52:01,839 --> 00:52:03,040
Beni uyandırma.
643
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
- Sizin için hazırlanın...
- Lanet olsun, dışarı çık!
644
00:53:23,239 --> 00:53:24,239
Tünaydın.
645
00:53:25,680 --> 00:53:26,680
Tünaydın.
646
00:53:38,480 --> 00:53:40,760
O burada olduğundan beri
Hareket ettiğini görmedim.
647
00:53:42,440 --> 00:53:44,760
Uyuduğunda öyle görünüyor
daha az acı çeker.
648
00:53:47,199 --> 00:53:49,760
Kocam mecbur kaldı
enjeksiyon yapmak,
649
00:53:49,839 --> 00:53:52,760
çünkü başka yolu yoktu.
Bunu karşılayamayız
650
00:53:52,839 --> 00:53:55,040
ama kocamın patronu
onu çok takdir ediyor
651
00:53:55,120 --> 00:53:57,360
ve o bir akraba
hastane müdürü.
652
00:54:00,639 --> 00:54:01,639
Sen onun karısı mısın?
653
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Evet.
654
00:54:09,239 --> 00:54:11,160
Ne kadar süredir evlisiniz?
655
00:54:12,879 --> 00:54:14,080
Yedi yıl.
656
00:54:14,559 --> 00:54:15,599
23 yaşındayız.
657
00:54:31,199 --> 00:54:32,199
Müthiş.
658
00:54:32,959 --> 00:54:34,239
Tek kelimeyle harika.
659
00:54:34,319 --> 00:54:37,720
Seni daha çok dinlemeyi çok isterim
ama bir sonraki öğrenci beni bekliyor.
660
00:54:38,040 --> 00:54:40,440
- Belki yarın?
- Ama yeni geldim.
661
00:54:40,519 --> 00:54:43,000
Hayır, bir saat oynadın
ve çeyrek.
662
00:54:45,160 --> 00:54:46,959
Üzgünüm, ne kadar rahatsız edici
Üzgünüm.
663
00:54:47,040 --> 00:54:48,559
Ama neden bana söylemedin?
- Hayır.
664
00:54:48,639 --> 00:54:51,279
uzun zamandır oynamıyorum
ve bulutların içindeymiş gibi görünüyordu.
665
00:54:51,360 --> 00:54:53,919
Sorun değil, lütfen.
666
00:54:55,160 --> 00:54:57,480
Seni asla rahatsız etmem.
667
00:54:57,559 --> 00:55:00,800
- Evet ama bana söylemeliydin.
- Yarın konuşabiliriz.
668
00:55:00,879 --> 00:55:01,879
Gelecek misin?
669
00:55:03,879 --> 00:55:04,879
Evet.
670
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Evet elbette.
671
00:55:14,239 --> 00:55:15,239
Teşekkür ederim.
672
00:55:16,400 --> 00:55:18,040
Gerçekten büyük bir zevkti.
673
00:55:18,839 --> 00:55:19,839
Güle güle.
674
00:55:52,680 --> 00:55:53,800
İyi günler Marta.
675
00:55:54,319 --> 00:55:55,879
Antonio nasıl? Kendini daha iyi hissediyor mu?
676
00:55:56,760 --> 00:55:57,760
Öyle görünüyor.
677
00:55:58,279 --> 00:56:00,080
Hayal edemiyor musun
Kendini daha iyi hissetmesine çok sevindim.
678
00:56:00,160 --> 00:56:02,239
Elena'ya merhaba de
benden lütfen.
679
00:56:34,279 --> 00:56:37,279
- Peki sana ne söyledi?
- Gerçeği söylemek gerekirse konuşmadık.
680
00:56:37,360 --> 00:56:38,959
Roberta, çok çok üzgünüm.
681
00:56:39,080 --> 00:56:41,839
Bu benim hatam. oynamaya başladım
ve cennete taşınmış gibi görünüyordu.
682
00:56:41,919 --> 00:56:44,319
Ona sormam gerektiğini biliyorum
Bu yüzden gittim
683
00:56:44,400 --> 00:56:45,839
ama...
- Sorun değil tatlım.
684
00:56:46,160 --> 00:56:48,919
Bugün yine sen
onunla çıkıyorsun, değil mi?
685
00:56:49,279 --> 00:56:51,480
Evet ve bir şey oldu...
686
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Ne?
687
00:56:53,440 --> 00:56:55,800
Bunu sana anlatmak benim için zor
Ne düşüneceğini bilmiyorum.
688
00:56:55,919 --> 00:56:57,800
Öyleyse bana söyle ve öğreneceksin.
689
00:56:58,839 --> 00:56:59,839
İşte burada.
690
00:57:00,319 --> 00:57:02,480
Dersten sonra, önce
nasıl veda edilir
691
00:57:02,559 --> 00:57:04,160
yanıma oturdu
692
00:57:05,440 --> 00:57:06,440
Ve?
693
00:57:07,120 --> 00:57:08,120
ben..
694
00:57:08,239 --> 00:57:11,000
Yanlış yorumlamış olmalı
onun öğrencisi olma arzum.
695
00:57:11,080 --> 00:57:13,519
Yaklaştı ve koydu
elini bacağına koy
696
00:57:13,599 --> 00:57:15,879
sanki orada değilmiş gibi
özel bir şey yok mu?
697
00:57:16,239 --> 00:57:18,559
- Evet.
- Ben Francisco Castillo.
698
00:57:18,639 --> 00:57:21,360
O asla değişmeyecek
her zaman kadınların erkeği oldum.
699
00:57:23,080 --> 00:57:25,239
Hayır sakin ol
tanıdığım Francisco
700
00:57:25,319 --> 00:57:28,639
aynısını yapardım
kocanızın huzurunda bile.
701
00:57:28,720 --> 00:57:32,080
Ne savaş ne kıtlık
değiştiremem.
702
00:57:33,120 --> 00:57:34,279
Tamam, bu kadar yeter.
703
00:57:35,199 --> 00:57:36,839
Francisco'ya bir not gönder
704
00:57:36,919 --> 00:57:39,040
derse gelemeyeceğini
705
00:57:39,599 --> 00:57:42,160
ve randevu al
Konservatuar dışında.
706
00:57:44,199 --> 00:57:46,000
Merak etme, gitmeyeceksin.
707
00:58:58,160 --> 00:58:59,400
Roberta...
708
00:59:09,599 --> 00:59:11,360
Buradayım, geri döndüm.
709
00:59:17,380 --> 00:59:21,140
Elenochka, Elenochka ve nereden geliyor?
bu kadar güzel bir kız mı?
710
00:59:21,220 --> 00:59:23,800
Ne zaman bir yere gidiyoruz?
- Asla seninle gelmeyeceğim.
711
00:59:23,879 --> 00:59:25,199
O kadar emin olmazdım.
712
00:59:26,120 --> 00:59:29,199
Bilmiyorum belki birileri öğrenir
Doña Celia'nın evine gittiğini.
713
00:59:30,279 --> 00:59:32,239
Bunu kimseye söz vermedin
söylemeyeceksin.
714
00:59:33,919 --> 00:59:37,120
Öyle olacak.
Aptal olmayın, iyi eğlenceler.
715
00:59:39,440 --> 00:59:41,800
Üstelik ekstra para da kazanabilirsiniz.
716
00:59:42,400 --> 00:59:43,959
Cömert olduğumu biliyorsun.
717
00:59:47,599 --> 00:59:49,319
- Bugün yapamam.
- Bu durumda ne zaman?
718
00:59:51,360 --> 00:59:52,559
Bilmiyorum, göreceğiz.
719
00:59:56,839 --> 00:59:57,959
Eninde sonunda geleceksin.
720
01:00:19,919 --> 01:00:22,000
Gelmemeliydik.
721
01:00:22,440 --> 01:00:24,199
Uygunsuz giyiniyorum.
722
01:00:24,319 --> 01:00:26,480
Unut gitsin, sen benimlesin.
723
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
- Bu doğru değil (İtalyanca)
- Evet.
724
01:00:30,480 --> 01:00:32,760
- Hiç değişmedin (İtalyanca)
- Ah, evet.
725
01:00:33,199 --> 01:00:34,440
Hala aynısın.
726
01:00:37,000 --> 01:00:40,599
Ve... bu zamanlarda..
geri döndün mü?
727
01:00:41,270 --> 01:00:43,440
Hiçbir şey birlikte geçirdiğimiz zamanlarla kıyaslanamaz.
728
01:00:43,520 --> 01:00:46,190
- Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
- Ben de.
729
01:00:46,760 --> 01:00:47,959
Öldüğünü sanıyordum.
730
01:00:48,480 --> 01:00:50,639
Yapmamız gereken plana göre
Paris'te buluşuyoruz.
731
01:00:50,879 --> 01:00:52,599
- Ben...
- Seni bekliyordum.
732
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
Ben bekliyordum.
733
01:00:56,360 --> 01:00:59,279
Fakat Naziler Fransa'ya geldiğinde,
734
01:01:01,839 --> 01:01:03,519
Koşmam gerekiyordu.
735
01:01:03,519 --> 01:01:04,639
Nazi işgali altındaki Paris, 1942
736
01:01:04,830 --> 01:01:07,639
Paris'te tehlike vardı
sınır dışı etme.
737
01:01:07,830 --> 01:01:10,830
Peki nereye gideceğim Marcela?
Konservatuar kapatıldı. (İtalyanca)
738
01:01:10,830 --> 01:01:15,920
Ailem hakkında hiçbir şey bilmiyorum
bazıları kaçmayı başardı
739
01:01:15,980 --> 01:01:20,380
ama çoğu trenle götürüldü.
Hayvan taşıyan trenlerde. (İtalyanca)
740
01:01:20,380 --> 01:01:24,020
Binlerce insan öldürülüyor.
Ben de aynısını bitireceğim. (İtalyan)
741
01:01:24,020 --> 01:01:26,600
Roberta, sakin ol lütfen. (İtalyanca)
742
01:01:27,300 --> 01:01:30,300
Üstünü örtün. (İtalyanca)
743
01:01:30,580 --> 01:01:32,300
Hadi gidelim. (İtalyanca)
744
01:01:33,300 --> 01:01:35,780
İspanya Büyükelçiliği.
745
01:01:37,380 --> 01:01:39,540
Şimdi ihtiyacım var
Daniel'ı bul.
746
01:01:39,540 --> 01:01:43,080
Allah aşkına gitmeyin
geceleri evinize. (İtalyanca)
747
01:01:43,100 --> 01:01:44,500
Tamam. (İtalyanca)
748
01:01:44,500 --> 01:01:46,400
Yarın seni Paris'ten çıkaracağız. (İtalyanca)
749
01:01:46,400 --> 01:01:47,580
Ama nasıl? (İtalyanca)
750
01:01:47,640 --> 01:01:49,980
Daniel bununla ilgilenecek. (İtalyan).
751
01:01:50,000 --> 01:01:51,820
Yarın görüşürüz. (İtalyanca)
752
01:01:51,880 --> 01:01:53,820
Sarı yıldızı çıkarın. (İtalyanca)
753
01:01:53,820 --> 01:01:56,060
- Tamam. (İtalyanca)
- Dinle. (İtalyanca)
754
01:01:56,060 --> 01:01:58,860
Gözaltına alınmanıza izin vermeyeceğiz.
Duyuyor musun? (İtalyanca)
755
01:02:04,839 --> 01:02:05,839
Seni çok seviyorum.
756
01:02:19,000 --> 01:02:21,519
Bütün Yahudiler diyorlar
velodroma götürüldü.
757
01:02:35,800 --> 01:02:38,199
Zaman yok, gitmelisin
bu akşam.
758
01:02:38,279 --> 01:02:41,120
Doğrudan Lizbon'a gidin ve oradan
New York'a bir sonraki uçuş.
759
01:02:41,120 --> 01:02:43,120
Avrupa artık güvenli değil.
760
01:02:43,239 --> 01:02:44,839
O zaman elveda Dani.
761
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Hadi gidelim.
762
01:02:55,080 --> 01:02:57,879
Bana yardımcı oldular, başardım
Paris'ten çıkmak
763
01:02:57,959 --> 01:03:00,120
ve ailenizle bağlantı kurun
New York'ta.
764
01:03:00,599 --> 01:03:01,599
Peki...
765
01:03:02,519 --> 01:03:03,959
tüm aileyle değil.
766
01:03:04,519 --> 01:03:06,760
Birçoğu kamplarda öldü, biliyor musun?
767
01:03:08,199 --> 01:03:09,199
Ben...
768
01:03:15,279 --> 01:03:16,959
Trenle seyahat edildi
769
01:03:17,800 --> 01:03:19,080
Paris'e,
770
01:03:19,559 --> 01:03:22,680
Sınıra bomba düştüğünde.
771
01:03:22,800 --> 01:03:25,519
- Peki ne oldu?
- Başka hiçbir şey hatırlamıyorum.
772
01:03:26,440 --> 01:03:28,839
Bir ay sonra uyandım
hastanede.
773
01:03:29,800 --> 01:03:30,879
Yatalak.
774
01:03:33,160 --> 01:03:34,160
Gevşedim.
775
01:03:36,480 --> 01:03:38,919
İki yıl boyunca zorlukla yürüyebildim.
776
01:03:39,680 --> 01:03:41,080
Hala fark ediliyor.
777
01:03:41,199 --> 01:03:43,959
Eğer savaş olmasaydı
evlenirdik.
778
01:03:44,519 --> 01:03:48,559
Geç kaldım ama asla
seni aramayı hiç bırakmadım.
779
01:03:49,160 --> 01:03:50,839
ben de seni aramak istedim
780
01:03:52,760 --> 01:03:54,599
ama nereden başlayacağımı bile bilmiyordum.
781
01:03:57,800 --> 01:03:59,000
Roberta.
782
01:04:00,720 --> 01:04:02,160
Tekrar geliyor. (İtalyanca)
783
01:04:03,319 --> 01:04:05,639
Kader bize ikinci bir şans verdi.
784
01:04:05,720 --> 01:04:08,680
Francisco, sana yardım etmek istiyorum.
785
01:04:10,000 --> 01:04:11,519
Bunu yapmama izin ver, lütfen.
786
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Al onu.
787
01:04:16,400 --> 01:04:19,760
Lütfen Roberta.
Bunu kabul edemem. Yapamam.
788
01:04:21,360 --> 01:04:23,199
Seni böyle görmek istemiyorum.
789
01:04:23,480 --> 01:04:24,839
Benim için yap.
790
01:04:25,800 --> 01:04:26,800
Sana yalvarıyorum.
791
01:04:27,720 --> 01:04:29,480
Eski günlerin hatırına, değil mi?
792
01:04:29,680 --> 01:04:30,680
Bunu al.
793
01:04:34,599 --> 01:04:35,599
Hepsi bu.
794
01:05:10,800 --> 01:05:14,160
Aşkım, bugün ne kadar geç kaldın?
Zaten akşam yemeğini hazırlamak için hazırlanıyordum.
795
01:05:14,279 --> 01:05:17,720
- Hayır bırak gitsin, bir yerlerde yemek yiyelim.
- Yani?
796
01:05:17,839 --> 01:05:20,680
Adamın seninle yapmak istiyor
hak ettiğin hediye.
797
01:05:20,760 --> 01:05:22,839
- Kendimi toparlayıp dışarı çıkacağım.
- Hadi, hadi.
798
01:05:39,959 --> 01:05:41,120
İyi akşamlar.
799
01:07:27,120 --> 01:08:21,040
Sonraki bölümde...